Gente, il nuovo membro del camion 81, Stella Kidd.
Mi sono appena separata e mi godo la vita da single.
- Salve, Matt Casey. - Un consiglio gratuito,
ora e' nella politica di Chicago, non c'e' niente di facile.
Non e' per questo che mi sono candidato.
Fai una campagna pulita, ti fanno a pezzi.
La fai poco pulita e ti vendi l'anima.
Un altro motivo per cui la citta' ha bisogno di te!
- Signor Becks. - Signor Casey.
- E' qui per ritirarsi? - Veramente...
volevo vedere la sua faccia, quando si rendera' conto che perdera' contro me.
SQUADRA 3, AMBULANZA 61
FUGA DI MONOSSIDO DI CARBONIO
5708 FORSTEN AVENUE.
Cos'abbiamo, tenente?
Allarme per monossido di carbonio.
La sicurezza ha chiamato i proprietari per accertarsi che stessero bene.
Non ha risposto nessuno.
Vigili del fuoco!
C'e' qualcuno in casa?
Facci entrare.
Colpisci.
Che cos'abbiamo?
1.700 ppm
Ok, su la maschera!
Camion, andate dentro.
Otis, apri le finestre.
Diamo aria a questo posto. Hermann, Kidd, primo piano.
- Dawson, di sopra con me. - Ricevuto.
Vigili del fuoco! C'e' nessuno?
Vigili del fuoco!
C'e' qualcuno?
Vigili del fuoco! Fatevi sentire!
Otis, apri quella!
Di sotto e' tutto libero.
- La casa e' vuota, comandante. - Ricevuto.
Severide,
hai trovato la perdita?
Non ancora, comandante.
Trovata! E' un camino polifunzionale, in cantina.
La caldaia si connette alla canna fumaria, proprio qui.
Se questo coso e' intasato, il monossido di carbonio torna giu'.
Ok, qua dentro e' tutto intatto.
Il blocco, probabilmente, e' piu' in alto.
- Ci arriviamo da fuori. - Gia'.
Casey, ci serve la scala aerea.
Comandante, usciamo.
Scommetto che e' un altro piccione.
Parlami, Severide.
Dovremo chiamare qualcun altro.
Accidenti.
Chicago Fire - Stagione 4 Episodio 17 - What Happened to Courtney
Traduzione: LaNicca, Hawkguy, Zarwin, Balu90.
Vi era mai capitata una cosa del genere?
Personalmente no, pero' una volta, quelli della 48
trovarono un corpo, anni fa.
Venne fuori che era un ladro.
Un tentativo di furto.
Cosa pensi sia successo, qui?
Dormiremo meglio, senza saperlo.
SubsCloud [www.facebook.come/SubsCloud]
Buon Dio, e' un bambino.
La fasciatura e' aperta, sul fondo.
Sembra un telo da mare.
- Vedi la'? - Si'.
- Dove il muro e' piu' pulito? - Si'.
Sembra che il bambino sia rimasto fermo li', per un po'.
Il corpo si e' decomposto,
e' scivolato ed e' caduto nella canna fumaria.
Sembra che il telo tenga insieme il corpo.
Non per molto, ancora.
Tenente!
Si fermi dov'e', per favore.
Detective Bianca Holloway, Omicidi Area Sud.
Chi ha autorizzato la rimozione?
Quello della scientifica ha gia' fatto molte foto.
Le assicuro, detective, che il tenente Severide non infrangerebbe il protocollo,
a meno che non lo ritenesse assolutamente necessario.
- Il corpo si stava sbriciolando - Lei ha compromesso la scena del crimine.
Aiutate il tenente a insaccare il corpo per intero.
- Poi finite di delimitare la scena. - Ricevuto.
Mi servira' una sua dichiarazione.
- Tenente. - Faccio io.
Permesso.
Bene.
Ascoltatemi tutti!
Dopo mangiato, controllate tutti che la vostra bombola sia carica
a 4.500 psi, altrimenti cambiatela.
Provate le seghe, metteteci il carburante
Dopodiche' faremo un'ora di esercizio con le scale a pioli.
Manca quanto? Una settimana, all'elezione del consigliere?
Sei giorni.
E se vogliamo che Casey batta Becks nei sondaggi, ci serve tutto l'aiuto possibile.
Che vantaggio ha Becks?
E' salito del...
5%, circa, e' vicino.
Sapete come si chiama quello che arriva secondo?
Perdente.
Posso sempre contare su di te per un incoraggiamento, Herrmann.
Ehi, Hermann, dobbiamo organizzare una festa al Molly's.
- Invece no. - Certo che si'.
E se perdo, restiamo seduti li', come un branco di cretini?
Ehi, tu starai seduto come un cretino,
- io staro' seduto a divertirmi. - Sai come si chiama quello che hai fatto?
Anticipazione negativa.
E io non ci sto. Tu vincerai
e faremo una festa.
- Herrmann, al lavoro. - Chi paga?
Bene, ci pensero' io.
Mouch, puoi tenermi aggiornata sui sondaggi?
Voi altri, ci sono 50.000 persone, in questo distretto.
Meta' di loro non sa nemmeno quand'e' che si vota.
Vedete di farglielo sapere.
Tele-marketing, si'!
Lo spunto dalla mia lista delle cose da fare.
Kelly.
Il detective Holloway ha chiamato per il tuo rapporto.
Devi prepararlo.
Consigliere.
No, con-si-glie-re.
Esatto.
E' come un membro del consiglio cittadino, ma con un nome stupido.
Senti, brutto rettile subdolo,
sei senza onore, lo sai?
Mia moglie e' a capo dell'associazione genitori-insegnanti, tu hai chiuso!
Hermann, sei matto?
Dawson ti spella vivo.
Rilassati, era personale.
Ho un problema con il clown che ho ingaggiato per la festa di Annabelle.
- Che dolce, quanti anni compie? - Otto.
E' quel che e', ma non resti deluso.
Ora quel cretino dice che ha due ingaggi.
- Lo sai, io conosco un tipo... - Si'?
E' un musicista,
sta cercando di cambiare e diventare
sai... adatto ai bambini.
- Che tipo di musicista? - Pop - punk.
Tipo la band di cui fa parte il tuo ex marito?
- Gia'. - Ok, senti.
Grant sta cercando di ricominciare.
Gli serve solo l'occasione per ripartire.
Perche' mai vi siete lasciati, se poi ti prendi cura di lui?
- Sii felice di non saperlo. - Herrmann, ti prego.
Stella, non posso assumere
il tuo ex marito depresso per il compleanno della mia unica figlia.
Lo fara' gratis, purche' gli dia il permesso di registrare.
Affare fatto.
Casey, questa devi vederla.
Si', salve.
Sono Jimmy Borrelli, chiamo per conto di Matthew Casey.
Abbiamo con noi il consigliere Colin Becks, in corsa per essere rieletto.
E' qui per rispondere alle vostre domande.
@MiltR3755, su Twitter, vorrebbe sapere
quali sono le differenze tra lei e il suo avversario, Matthew Casey.
Semplice.
Io ho rinunciato alla mia carriera da avvocato per servire,
il tenente Casey ha intenzione di lavorare full-time per i vigili del fuoco,
anche nel caso venisse eletto.
Non ci sono altri ufficiali di Chicago
che fanno il doppio lavoro in una carica pubblica?
Beh, senta, l'Illinois e' uno dei tre soli stati rimasti
dove il doppio mandato e' ancora legale,
ma non e' visto di buon occhio e per un buon motivo.
Matt Casey sta praticamente cercando
di attingere due volte dalle tasche dei contribuenti.
Ok, questo non va bene.
Ehi, Casey.
Cosa c'e'?
Il comandante ti cerca. E...
occhio. Con lui c'e' il comandante Tiberg.
Il dipartimento non tollerera' un vigile del fuoco che tiene il piede in due staffe,
- nei suoi ranghi. - Capisco, signore.
Ecco perche' rifiutero' lo stipendio da consigliere,
se verro' eletto.
Sei sicuro di volerlo fare davvero?
- E' una cosa che non puoi rimangiarti. - Non lo sto facendo per i soldi.
Specialmente se accettarlo significa rischiare il mio ruolo di vigile del fuoco.
Quindi, ha intenzione di restare in servizio anche se dovesse vincere?
Si', signore. Come sa, molti
pompieri svolgono altri lavori, nei giorni di riposo.
Io stesso ho gestito una fiorente azienda di costruzioni per 10 anni.
Il tenente Casey non ha mai perso un colpo da quando e' iniziata la campagna, comandante.
- No? - No.
Sono andato a rivedere i registri della caserma 51.
Quanti turni direbbe di aver cambiato o interrotto
- da quando ha iniziato la sua campagna? - Troppi,
ma gli eventi legati alla campagna sono finiti.
D'ora in poi non saranno piu' un problema.
Le credo sulla parola.
Per favore, lo faccia.
Ci sto lavorando.
I proprietari della casa erano a Kenosha.
Hanno traslocato li' cinque mesi fa.
Il medico legale pensa che il piccolo fosse li' da qualche anno.
Le foto dell'interno del camino.
Volevo vedere se c'e' qualcosa che attira la sua attenzione.
Avete gia' identificato il corpo?
I vestiti erano a brandelli e non abbiamo nessun riscontro con le impronte dentali.
A parte le ossa, sembra tutto normale.
Metallo residuo dalla combustione di pezzi di legno.
Nota qualcosa?
Credo di sapere di chi si tratti.
Venga. Comandante,
Ricorda Courtney Harris?
- Si', certo. - Sono dannatamente sicuro
che il corpo ritrovato nel camino sia il suo.
Chi e' Courtney Harris?
Una ragazzina, scomparsa dalla casa al lago dei genitori, a North Kenwood,
durante una festa.
- E' affogata. - Ho uno zio che vive li' vicino.
Conosco un sacco di persone in quella zona.
Non eravamo di turno, ma, comandante,
tutti quelli della Squadra uscirono ad aiutare con le ricerche.
Il tenente interruppe le ricerche al terzo giorno. Ritenne che la corrente
avesse trascinato il corpo in acque profonde.
La descrizione di Courtney
includeva una medaglietta di San Nicola.
Me lo ricordo perche' me lo disse la madre.
Eccolo, comandante.
E' la sua catenina.
North Kenwood e' a piu' di 10 miglia dalla chiamata di questa mattina.
Beh, allora, ovviamente, qualcuno avra' trasportato il corpo.
Vi dico che e' lei. Ecco perche' non l'abbiamo mai ritrovata.
Non era nel lago.
Ok. Faro' un controllo.
Kelly.
Non abbiamo nessuna certezza, ancora.
Da quanto tempo Grant suona musica per bambini?
Lui... mai.
Ma vuole.
Cioe', non ha mai detto di volerlo, pero'
- e' cio' di cui ha bisogno. - E cosa fa, al momento?
Si sta...
facendo mantenere da me.
Io...
- Gia'. - Arriva.
Cazzo. Ok.
- Stai... Stai bene. Si'. - Ok, grazie.
Ehi!
Grant!
- Quindi... - Una festa per bambini?
Nuovi inizi.
Ricordi? Ne abbiamo parlato.
- Penso che andra' benissimo. - No, no, no.
Non sono uno di quei gloriosi clown a noleggio con una chitarra.
O... Ok. Va bene, va bene.
Stella.
Lo faro'.
Ma... a una condizione.
Quale?
Dammi un'altra possibilita'.
Ho detto che avrei fatto di tutto per riaverti, giusto?
L'ho detto. Questo...
se questa festa servira' a provartelo, allora...
- Ok, ok. Solo, solo, solo... - Cosa?
Ok. Tu... solo, solo, solo... aspetta.
Stella Bella.
Sara' lo spettacolo piu' bello che quei piccoli bastardi abbiano mai visto.
Estendere da tre a cinque pioli oltre la linea del tetto,
dara' alla scala allungabile piu' stabilita' e...
sara' piu' facile vedere se c'e' molto fumo.
Ehi, puoi...?
Esatto. Fantastico. Proprio la'.
Allora, c'e' Amy Bell, del "Sun-Times",
cosi' potrai chiarire la faccenda del doppio stipendio.
- Salve. - Amy Bell, del Sun Times.
- E' fantastico conoscerla. - Matt Casey. Grazie per essere venuta.
Gabriela ha detto che ha delle novita' sulla sua campagna.
Volevo annunciare
che se verro' eletto rinuncero' allo stipendio da consigliere.
E cosa ha ispirato questa decisione?
Ci sono ancora famiglie che il consigliere Becks
non ha aiutato, dopo il tornado.
Ne hanno bisogno piu' di me.
E' uno dei punti che portera' al dibattito finale?
Il... dibattito finale era la settimana scorsa.
La segreteria di Becks ci ha detto che c'e' un altro dibattito
in programma, appena prima delle elezioni.
E' la prima volta che lo sento.
Le dispiace andare dentro a parlare? Sto congelando.
Mi dispiace, veramente.
Questo e' il mio vero lavoro. Stiamo facendo un'esercitazione.
Quindi, essere un consigliere non e' un lavoro vero, per lei?
Beh, sa cosa intendeva.
Ok.
Posso fare un salto dopo, se va bene.
Certo.
Si'.
Grazie.
Andiamo.
Torniamo al lavoro.
Ehi, tenente.
La Squadra 4 le ha mandato un rapporto d'incidente.
Pero' e' vecchio di almeno sei anni.
Grazie.
Courtney Harris.
Ha qualcosa a che fare col bambino sconosciuto che abbiamo trovato?
Forse.
Oh, si'. Mi ricordo questo caso.
Si', dai giornali.
Ma noi eravamo nel lago.
Beh, scusami se non ero parte della squadra, a quei tempi, Capp.
Andiamo a fare il pieno.
Andiamo.
Ho una copia del rapporto della Squadra 4 su Courtney Harris.
Menziona una lite al porto,
tra il padre e lo zio di Courtney. Potrebbe non essere niente, ma...
pensavo volesse dargli un'occhiata.
Il medico legale mi ha appena aggiornata.
Ha trovato la causa della morte.
Qualcuno ha spezzato il collo al bambino.
Quindi cosa facciamo? Un sacco di cose.
E sto provando a contattare i genitori di Courtney Harris, ma niente.
Hanno cambiato numero diverse volte, a quanto pare.
Posso controllare io. Come ho detto...
Conosco molta gente, laggiu'.
Si', se potesse procurarmi i loro numeri sarebbe fantastico.
Dobbiamo confrontare il loro DNA con quello del bambino.
Puo' anche smettere di dire "bambino". Le dico che e' Courtney Harris.
Lo dira' il tempo.
Quanto tempo?
Ci penso io da qui, tenente.
E' Courtney Harris.
Ehi... Grant mi ha mandato una e-mail.
E' super eccitato.
Si', ho notato.
Ha incluso la sua...
clausola artisti.
Cos'e'?
E' una lista di richieste.
Una stanza separata per cambiarsi,
con una doccia.
- Cosa... - Acqua frizzante, ghiacciata.
Una confezione di birra,
- ghiacciata. - Ok, beh...
Tre limoni.
Pretzels, preferibilmente bavaresi...
Sai una cosa, non preoccuparti di niente.
Ritagliagli...
un piccolo spazio per esibirsi,
e lui verra'.
Te lo garantisco.
Beh, Amy aveva ragione.
Un gruppo, Cittadini per lo sviluppo del Quartiere,
hanno organizzato un dibattito e sostengono
che uno degli stagisti si e' dimenticato di notificarcelo.
Quando?
Durante il prossimo turno. Alle 18.00.
Dobbiamo spostarlo.
La copertura del notiziario e' gia' programmata.
Se lo spostiamo, Becks la rigirera' per farci sembrare cattivi.
Ehi, ti copriamo noi, tenente.
Si', lo apprezzo, ma ho dato al comandante Tiberg la mia parola.
Questo dibattito e' la tua ultima occasione di accaparrarti voti.
Se lo salti,
consegni a Becks la vittoria.
- Cosi' sia. - Matt, e' un solo turno.
No, e' molto piu' di quello.
Quando tutti mi hanno convinto a candidarmi come consigliere,
dicevano che era un lavoro secondario.
"E' un incontro al mese." Ce lo ricordiamo?
Ho organizzato feste, ho fatto girare il messaggio.
Mi sono dovuto trattenere dal rompere i denti di Becks,
quando ha trascinato me e il nome di mia madre nel fango.
- Io... - E se non e' abbastanza a questo punto,
allora e' finita.
Sono prima di tutto un pompiere.
Non saltero' un altro turno.
Non so perche' lo stia
buttando nello scarico.
Almeno ha un lavoro.
E' cosi' vicino e ha lavorato cosi' tanto
ed e' l'uomo giusto per essere consigliere.
Chi e' pronto per un drink?
Si'.
E' una vodka al gusto di BigBabol?
Gia', io non bevo la vodka normale.
Penso che sappia di acetone.
Ho detto la stessa cosa, la prima volta che l'ho vista. Non e' male.
Va bene, versa.
Signore,
ad Al Gore,
che e' finito secondo alle sue elezioni,
ma gli e' cresciuta una bella barba,
e ci ha avvisati dei pericoli del cambiamento climatico.
- Ad Al Gore. - Ad Al Gore.
Te l'avevo detto.
Quindi, come si e' sciolto il gruppo di Grant?
Ok, il batterista di Grant e' stato beccato
a letto con la fidanzata del bassista.
E...
Sembro proprio Grant.
Non ce l'hanno fatta.
Come il 99%
di tutte le altre band.
Pensi che cambiera' mai?
Non deve cambiare. Deve solo...
crescere.
Io l'ho fatto.
Lo ami ancora?
Deve dimostrarmi qualcosa prima.
Se lo fa,
chi lo sa?
Emma Harris?
- Non sono sicuro che si ricordi di me. - Tenente Severide, certo che si'.
Entri, si gela qui fuori.
Allora,
cosa la porta fino a qui?
Una mia amica sta provando a...
a mettersi in contatto con voi.
Ha lasciato dei messaggi a suo marito.
Volevo assicurarmi che li aveste ricevuti.
Non parlo con Eli da cinque anni.
Si e' trasferito in Michigan dopo il divorzio.
Chi e' la sua amica?
Ecco. La chiami.
Detective...
si tratta di Courtney?
Non sono sicuro al 100%.
Oh mio Dio, e' cosi', vero?
- Ci sono novita'? L'avete trovata? - Stanno solo cercando informazioni.
Kelly, il week-end in cui Courtney spari'
piovve per tutto il tempo.
Dissi che non avrei lasciato la banchina finche' non l'avessimo trovata.
Lei porto' giu' la sua auto, affinche' avessi un posto asciutto dove sedere.
Non l'ho mai dimenticato.
Per favore, mi dica cosa sta succedendo con la mia bambina.
Si', so dove sta il suo ufficio, Connie.
Il detective Holloway dice che ha avuto una chiamata dalla madre di Courtney Harris.
Lei ha detto che e' passato a trovarla
dicendo che abbiamo trovato un corpo, che potrebbe essere di sua figlia.
Ha detto che mi avrebbe procurato il suo numero.
Lo so. Sono andato li', le ho dato il suo, ma ha capito che c'era qualcosa.
Le ho detto che era solo una possibilita'
- e di non farsi troppe speranze. - Ci sono dei protocolli, Kelly.
So che non ti piacciono ma ci sono per proteggere gente come la mamma di Courtney.
Lo so. Ho fatto un casino, ok, ma...
- almeno abbiamo fatto un passo avanti. - Riempiendola di false speranze?
Non abbiamo ancora neanche una corrispondenza di DNA.
Ecco il suo DNA. E' quello di Emma.
- Per confrontarlo col corpo di Courtney. - Grande.
E il suo nome verra' aggiunto nel rapporto supplementare del detective,
per confermare la catena di custodia della spazzola, visto che il suo DNA
- potrebbe aver contaminato il campione. - Bene.
E Emma ha detto di essere
disponibile in qualsiasi momento, se vuole che venga.
Per qualsiasi cosa.
Se lei si sbaglia,
ci andra' lei a casa di Emma a dirle che era il figlio di qualcun altro?
Assolutamente.
Kelly.
Dalle ascolto.
Si', comandante.
Gli Harris vivevano un paio di strade piu' giu' della casa di mio zio.
Andavano da lui per il barbecue ogni estate.
L'ultima volta che ho visto Courtney, stavo aiutando suo padre al grill,
mentre lei e il mio cuginetto giocavano in cortile.
Avevano questa...
casa davvero carina all'angolo. Stavano sempre a piantare fiori o a curare il prato.
Dopo la sospensione delle ricerche hanno smesso.
Mio zio...
Ha fatto del suo meglio per...
per aiutare nella manutenzione.
Ma era...
era come se la vita fosse stata risucchiata via da quel posto.
I fiori sono morti, il prato e' diventato marrone e con il tempo l'hanno venduta,
tutto il cortile era coperto di erbacce e foglie morte.
Ecco a cosa stavo pensando, quando sono andato da Emma.
- Alza, Mouch. - Puo' commentare su Matthew Casey che
non partecipa al dibattito di stasera?
Ripeto, le azioni di Matthew Casey dimostrano
il suo atteggiamento apatico verso questo incarico.
Se non puo' presentarsi al dibattito,
come contare che si presenti, quando la sua comunita' ha bisogno di lui?
CAMION 81, AMBULANZA 61:
VITTIMA A TERRA, INTRAPPOLATA 7003 VICTORIA BOULEVARD.
- Per favore... aiuto. - Si'.
- Tomas, e' bloccato la' sotto. - Tenente Casey, Amy Bell dal "Sun-Times."
- Perche' non programma di essere... - Non ora.
La macchina e'caduta dal sollevatore. Non siamo riusciti a impedirlo.
- Tomas stava lavorando di sotto. - Ok.
- Tomas. - Non sa l'italiano.
- Spagnolo? - Si'.
Dawson.
Tomas.
Gli schiaccia il diaframma. Respira, ma se la gabbia toracica si frattura...
Kidd, prendi gli airbag.
Herrmann, Otis, cercate qualcosa per stabilizzare la macchina.
Dawson, fallo parlare.
Tomas?
Camion 81 a centrale, richiedo assistenza della Squadra per alzare un veicolo.
Mandiamo la squadra 2, gia' per strada.
Gli ammortizzatori stanno andando.
Centrale, orario stimato di arrivo della Squadra?
La Squadra 2 arriva fra cinque minuti.
- Airbag pronti. - Tutti indietro.
Lo tirero' fuori una volta che gonfiamo.
Via con il blu.
Con il rosso.
Forza.
Matt!
Stiamo bene!
Va bene, va bene.
Aspetti, signore, resti fermo.
Fammi vedere. Sembra superficiale. Stai bene?
- Si', sto bene. - Ok.
Su al tre. Pronti? Uno, due, tre.
Ehi, bel salvataggio, tenente.
- Boom. - Oh.
Ehi, tenente.
Ho visto che la tua chiamata e' andata storta.
L'hai vista?
CANDIDATO A CONSIGLIERE RISCHIA LA VITA PER UN MECCANICO.
Deve essere stata Amy.
Almeno mi ha preso dal profilo buono.
Non hai un profilo cattivo.
La trova la strada per l'ufficio del comandante Boden, tenente?
Si', grazie, Connie.
Cosi'... avevi ragione.
E' il corpo di Courtney Harris.
Ha parlato con la madre di Courtney, di recente?
- Mi ha detto di farmi da parte, l'ho fatto. - Emma doveva venire un'ora fa,
ma ha annullato all'ultimo momento.
Non ha detto perche' e non risponde alle mie chiamate.
Sono andata a casa sua, ho bussato e non ha risposto alla porta.
Si fida di lei.
Se potesse parlare con lei, forse potrebbe dirle che puo' fidarsi di me?
Grant, dove diavolo sei?
Mi puoi chiamare, per favore, o rispondere per messaggio?
Ehi, Grant sa che per suonare alla festa
di compleanno di Annabelle, dovrebbe essere qui?
Si', si'.
Penso che sia intrappolato nel traffico.
Dammi ancora qualche minuto.
Io... gli scrivero' subito un messaggio.
Io... ecco... E'... Sono...
Hai avuto fortuna?
L'avro' chiamato dieci volte.
Stella, penso significhi che non verra'.
Ok, ok.
Mi servono...
una penna
e un bel foglio di carta.
Ok.
Ok, avvicinatevi tutti,
ragazzi e ragazze!
L'happy hour del Molly's Junior e'
ufficialmente aperto!
Andiamo!
Ok.
Chi vuole un affogato?
Molto bene, ok!
Ok, cosa sarebbe questo?
Il Molly's Junior.
Qualche affogato...
Ecco qua.
Direi che e' meglio di niente.
Ok... Ecco a voi, bambini.
Perche' non mi hai lasciato andare giu' alle barche.
Smetti di farmi sembrare il cattivo. Courtney era anche la mia famiglia.
- Sei troppo emotiva per pensare lucidamente. - Sei ridicolo.
Tutta questa cospirazione e' assurda!
- Cerco di proteggerti! - Sei paranoico!
- Salve. - Salve. Sono solo
- passato per vedere come sta. - Grazie a Dio e' qui.
Potrebbe far ragionare mio fratello?
Non so se si ricorda di mio fratello, David.
Si', certo.
Ho appena parlato col detective Holloway.
Ha detto che non risponde alle sue telefonate.
- Va tutto bene? - Lei non parla con la polizia.
Ha mai visto "Making a Murderer"?
David, voglio sapere che cos'e' successo a Courtney!
Lo so, ma non puoi parlare con loro. Sai cosa diranno?
Diranno che eri fuori di testa, perche' Eli stava per lasciarti.
Sapranno che lui non voleva avere figli.
Diranno che hai spezzato il collo a Courtney,
perche' non eri capace di essere madre, e poi?
Guarda tutti quei genitori a cui e' scomparso un figlio.
Passano anni in tribunale, a cercare di ripulire il loro nome.
Come fa a sapere che Courtney aveva il collo spezzato?
- Beh, me l'hai detto tu. - No, non e' vero.
Lo sento adesso per la prima volta.
- Beh, l'avro' sentito da qualche parte. - David, che succede?
Lei se ne deve andare. E' una questione di famiglia e devo parlare con mia sorella.
Emma, vuole che vada via?
No.
Le ho detto di andarsene!
Emma, vada in cucina e chiami il detective Holloway.
L'avverto, vada via!
Non vado da nessuna parte.
No! Fermo! Per favore!
Basta! La prego!
Vada a casa a ripulirsi.
- Rilascera' dopo la sua dichiarazione. - Grazie.
Ehi...
La medaglietta di San Nicola di Courtney
le serve ancora?
Grazie.
Cioe', perche' non si puo' ancora votare on-line?
Sapete, in Canada lo fanno.
In alcune zone, comunque.
Fanno un sacco di cose strane, in certe zone del Canada.
- C'e' Tamara. - Alza.
Notizie locali.
Un candidato alla carica di consigliere, nel 52esimo,
non ha potuto prendere parte al dibattito finale
contro il suo rivale.
I suoi sostenitori dichiarano che era troppo impegnato a salvare vite.
Ecco il servizio.
A differenza del consigliere Becks,
Matt Casey da' la precedenza alla gente e non alla politica.
Per come la vedo io, possiamo eleggere un altro politico,
o votare per qualcuno a cui frega qualcosa.
Bene, la situazione e' questa.
Certo, vedremo quel che succedera' dopo la chiusura dei seggi.
Non finisce finche' non e' finita, baby.
Ehi...
Piccola, per favore, non rovinarmi il giro di basso.
Che cavolo...
Che stai facendo?
Ho chiuso.
Come?
No.
Perche'?
Hai dato buca alla festa di compleanno.
Era oggi?
No, non oggi, e' domani! Giuro su Dio!
L'ho scritto qui da qualche parte!
- L'ho scritto! E' domani! - Ho preso le tue difese,
Grant! Io ti ho difeso!
Con persone che mi piacciono,
persone che non voglio deludere.
Oggi e' un gran giorno.
Ok, ascoltami e basta, Stella.
- E... - Mi sono messo a strimpellare, ok?
Per trovare qualche pezzo per la festa. E le canzoni...
piccola, ti dico che queste canzoni sono
delle canzoni vere, che mi escono cosi'!
Ho chiamato Declan.
Gli ho suonato tutti i pezzi. E' andato in tilt!
Rimettiamo insieme il gruppo!
Stendeteli tutti, Grant.
No.
Non adesso, non...
Ti prego, non cosi'... Perche'...?
Ehi, quando hanno chiuso i seggi?
Ciao. Un'ora fa.
Ok, io conosco uno che fa lo scrutinatore nel tuo distretto.
Ha detto che stavi andando piuttosto bene.
- Oddio, roba da pazzi. - Non mettiamo il carro davanti ai buoi.
Non importa se e' aspettativa negativa, o
come si chiama.
Ehi!
Non era necessario.
Dai, sei il mio uomo!
Ciao.
E' cosi' eccitante!
Per ora stiamo solo bevendo una birra. Tutto qui.
Gia'.
- Rispondi! - Ok, ok.
Pronto.
Bene.
E' stata una gran bella corsa.
Gia'.
Grazie della telefonata.
Ho vinto!
Come... hai vinto?
Si'!
Congratulazioni.
Non avevo mai baciato un consigliere!
Casey! Casey! Casey! Casey! Casey!
Yeah!
Revisione: LaNicca
Lo sapevo! Lo sapevo!
Dio, tesoro, sono fiera di te!
Ti ringrazio tanto di aver creduto in me.
E adesso?
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
Resync: Kal